تطبیق واژه هایی از زبان های تالشی و تاتی

زبان تالشی در شهرستان آستاراگویشِ تالشیِ شهرستان آستارا دارای حدودا سه گونه می باشد .یک: گونه تالشی لَوَندَویلدو : گونه تالشی شهر آستارا تا روستای تاریخی قلعهسه : گونه تالشی روستاهای دهستان هِیراندر ادامه واژه هایی از گویش تالشی شهرستان آستارا آورده می شود.۱- پسر :زواَ ، زوئه zua ؛ زوآ ، زوئه zuâ۲- دختر :کینَه kina ؛ کِلَه kela۳- برادر :بوَه bǝva ؛ بوآ ، بوئه buâ۴- خواهر :هُوَه hova ؛ هُوآ ، هُوَه hovâ۵- داماد :یَزنَه yazna ؛ یِزنَه yezna۶- عروس :وَیو vayu ؛ وای ، وَی vây۷- سَگ :سبَه sǝba ؛ سپَه səpa ؛ اسپَه ǝspâ۸- ستاره :آستَوَه āstova ؛ اُستُوَه ostova ؛ سوآ ، سوئه suâ۹- ماه ( کُره ماه ) :اُوشم ovšǝm ؛ اُشم ošǝm۱۰- باران :کیلُک kilok ؛ کلُک kǝlok۱۱- دروغ :دیو dǝyu ؛ دِی dey ؛ دوی duy۱۲- کو...

به نام خدااین وبلاگ دوستداران تالش است . تالش منطقه ای است در شمال ایران در غرب دریای کاسپین و در غرب استان گیلان و مردم آن به زبان باستانی و چندین هزار ساله خود یعنی زبان تالشی سخن می گویند . در این وبلاگ مطالبی در مورد تاریخ ، تمدن ، فرهنگ و زبان تالشی و آداب و رسوم مردم تالش نوشته می شود . ما خواهیم کوشید تا ارزش های تاریخی و زیبای این منطقه را پاسداری کنیم ، تا به فراموشی سپرده نشود . قابل ذکر است که این وبلاگ به دو زبان تالشی – فارسی می باشد ، تا مورد استفاده همه قرار بگیرد .اولین وبلاگ به زبان تالشی – فارسیشعار ملی تالشان :تولشیمون ، هِستیمون ؛ یولَه اِیرونه پِشتیمونTolǝšimun hestimun yola ironǝ peštimunتالشیم ، هستیم ؛ پُشتِ سَرِ ایرانِ بزرگ هستیم......

معرفی کتاب :واژه نامه تالشیِ آستارا( پُرکاربُردترین واژه ها و جمله ها )ضیاء طرقدارانتشارات جامعه نگرچاپ اول ۱۴۰۳تهیه کتاب از انتشارات جامعه نگر:تهران ، خیابان انقلاب ، روبروی درب اصلی دانشگاه تهران ، خیابان فخر رازی ، خیابان نظری غربی ، شماره ۹۶ ، ساختمان جامعه نگرتلفن : ۶۶۴۹۳۷۱۶ - ۶۶۴۹۴۱۸۷ - ۰۲۱سایت انتشارات جامعه نگر ( خرید اینترنتی ) :( گزینه بخش عمومی و غیر پزشکی ) www.jph.irخرید اینترنتی کتاب : واژه نامه تالشی آستارا تهیه کتاب از کتاب فروشی جامعه نگر: تالش ( هشتبر ) : خیابان امام ، بعد از میدان، جنب شبکه بهداشت ، کتاب فروشی جامعه نگر.تلفن : ۴۴۲۲۴۳۸۹ - ۰۱۳taleshi dictionary of astarathe most used words and sentenceszia toroghdar************book - language - LinguisticsIranian languagesir...

زبان تالشی - گویش آستاراهندل həndəl : تمشکهونی huni : چشمههردان hərdân : کودکهر hər : ابر و مههل həl : سوراخهُوَه hovâ : خواهرهاندِه hânde : خواندنهاردِه hârde : خوردنهان hân : خوابهتِه həte : خوابیدناُو ov : آباُوین ovin : آبداراُوَینَه ovâynâ : آیینهاُتاش otâš : آتشاُسن osən : آهنکاگ kâg : مرغواگ vâg : گرگسه sə : سرخوا ، وَه vâ : برفوِه ve : زیاد ، بسیارایران - غرب استان گیلان - منطقه تالش - آستارا بخوانید...

زبان تالشی – گویش آستارامصدر – مصدرها – مصدر لازم – مصدر متعدی : شِه še ؛ شِی šey : رفتن پِه شِه še ؛ پِه شِی pe šey : بالا رفتن وینده vinde : دیدن داداشتِه dâdâšte : نگاه کردن هاردِه hârde : خوردن پاتِه pâte : پختن سوتِه sute : سوختن ویتِه vite : دویدن واشتِه vâšte : پریدن پِه واشتِه pevâšte : بالا پریدن ویشتِه vište : جهیدن هاندِه hânde : خواندن بامی یِه bâmiye : گریستن ، گریه کردن بوُنی یِه bǝvoniye : گریاندن سری یِه sǝriye : خندیدن سرُنی یِه sǝroniye : خنداندن نوشتِه nǝvǝšte : نوشتن ژای žây : زدن راسی یِه râsiye : رسیدن رُسُنی یِه rosoniye : رساندن کاردِه kârde : کردن ، انجام دادن رُکاردِه rokârde : فرستادن ، ارسال کردن گلی یِه gǝliye : جوشیدن گلُنی یِه gǝloniye : جوشاندن پی یِه piye ؛ پ...

زبان تالشی – گویش آستارا فعل « رفتن » مصدر : شِه še ؛ شِی šey : رفتن ماضی ساده : بششیم bǝššim : رفتمنشیم nǝšim : نرفتم ماضی استمراری : آشیم âšim : می رفتم ناشیم nâšim : نمی رفتم ماضی مستمر : شِدَه بیم šedâ bim : می رفتم ، در حال رفتن بودم ، داشتم می رفتم شِدَه نبیم šedâ nǝbim : نمی رفتم ، در حال رفتن نبودم ماضی نقلی : شه آیم šǝâym : رفته ام شه آ نیم šǝâ nim : نرفته ام ماضی بعید : شه آ بیم šǝâ bim : رفته بودم شه آ نبیم šǝâ nǝbim : نرفته بودم ماضی التزامی : شه آ ببم šǝâ bǝbǝm : رفته باشم شِه آ نبم šǝâ nǝbǝm : نرفته باشم شه آ ببُم šǝâ bǝbom : ( اگر ) رفته باشم شِه آ نبُم šǝâ nǝbom : ( اگر ) نرفته باشم مضارع اخباری : شِدایم šedâym : می روم ، دارم می روم شِدَه نیم šedâ nim : نمی روم مضارع التزامی...

کتاب هایی درباره تاریخ و فرهنگ آستارا شهرستان آستارا در منطقه تالش در غرب استان گیلان قرار دارد . منطقه آستارا که در واقع مرکز و قلب منطقه تالشِ بزرگِ باستانی می باشد از تاریخ و قدمت کُهنی برخوردار ا...

منطقه تالش و آستارا در دوران فرقه تجزیه طلب دمکرات ها ایران در سال 1320 در اشغال متفقین ( آمریکا ، انگلیس و شوروی ) بود . پس از پایان جنگ دوم جهانی نیروهای انگلیس و آمریکا خاک ایران را تَرک کردند ول...

پنجاه, واژه پُرکاربُرداز زبان تالشی,ِ گویشِ منطقه آستارا, 1 – نَنَه nânâ : مادر 2 – دَدَه dâdâ : پدر 3 – مَمَه mâmâ ؛ یولَه نَنَه yola nana : مادر بزرگ 4 – بوبو bobo ؛ یولَه دَدَه yola dada : پدر بزرگ ...

ریشه شناسی, نام « آستارا, »آستارا, – اوستورو ostoro = راه کنار آب نام هر شهری یا روستایی باید بر اساس زبان بومی و باستانی آن شهر یا روستا و بر اساس تلفظ مردم بومی آن مکان معنا شود ؛ یعنی اینکه مردم بو...

زبان تالشی, – گویش آستارا,ایسپی ispi : سفید ، سپید پی pi : چربی ، چربی گوشت پی pi : پیر ، کُهن سال بی bi : بِه ، از میوه ها سی si : سیر ، از سبزیجات سی si : سیر ، سیر شدن ، گرسنه نبودن سی si : سی ( ع...

جشن های بهاری در آستارا – ضیاء طرقدار برای پاسداری از هویت و فرهنگ یک ملت یا یک قوم ، باید از زبان ، آداب و رسوم و جشن های ملی و بومی آن ملت و یا قوم حفاظت کرد و از نسلی به نسل دیگر انتقال داد تا همی...

زبان تالشی – گویش آستارا 1 – اُو ov : آب 2 – اُوَینَه ovâynâ : آیینه 3 – کَه kâ : خانه 4 – دو do : درخت 5 – رو ru : رود ، رودخانه 6 – هر hǝr : ابر و مه ، هوای ابری و مه آلود 7 – هردَن hǝrdân : کودک ...

ریشه شناسی نام تعدادی از روستاهای آستارا نویسنده : ضیاء طرقدار شهرستان آستارا در غرب استان گیلان و در منطقه قومی تالش قرار دارد که دارای تاریخ و فرهنگ کهُن سالی می باشد . در شهرستان آستارا روستاه...

زبان تالشی – گویش شمالی ( منطقه آستارا ) مصدر ماضی مطلق مضارع اخباری امر نهی شَی šey : رفتن بِششیم bēššim : رفتم شِدایم šedâym : می روم بَش bēš : بُرو ، امر به رفتن ماش m...