تطبیق واژه هایی از زبان های تالشی و تاتی

تطبیق واژه هایی از زبان های تالشی و تاتی

1 – پدر :

تالشی آستارا ( گیلان ) : دادا ، دَدَه dâdâ

تالشی فومن ( گیلان ) : دَدَه dada

الموت ( قزوین ) : دادا dādā

تاتی تاکستان ( قزوین ) : پی یِه piye ؛ دَدِه dade ؛ دادا dādā

2 – پدر بزرگ :

آستارا : بوبو bobo

فومن : بابا bābā

الموت : بَبَه baba

تاکستان : بابا bābā ؛ پِللِه پی یِه pellepiye

3 – مادر :

آستارا : نانا ، نه نه nânâ

فومن : دِدِه dede

الموت : نَنِه nane

تاکستان : مایِه māye ؛ نَنِه nane

4 – مادربزرگ :

آستارا : ماما ، مه مه mâmâ

فومن : مَمَه mama

الموت : ماما māmā

تاکستان : ماما māmā

5 – گرگ :

آستارا : واگ vâg

فومن : وَرگ varg

الموت : وِرگ verg

تاکستان : وَرگ varg

6 – مرغ :

آستارا : کاگ kâg

فومن : کَرگ karg

الموت : کِرگ kerg

تاکستان : کَرکِه karke

7 – جوجه :

آستارا : کیجَه kija

فومن : کیجَه kija

الموت : چیلِه čile

تاکستان : چیللی یِه čilliye

8 – اجاق خوراک پزی :

آستارا : کی یَه kiya

فومن : کیلاقا kilāqā

الموت : کَلِه kale

تاکستان : کِلِه kele ؛ کِلَه kela

9 – گردو :

آستارا : ویز viz

فومن : ویز viz ؛ وی یوز viyuz

الموت : آقوز āquz ؛ گِردِکان gerdekān

تاکستان : اوز uz

10 – مشکل ، سخت ، دشوار :

آستارا : چَتین čatin  

فومن : چَتین čatin

الموت : چَتِن čaten

تاکستان : چَتِن čaten

منابع و پی نوشت :

(1)- از آستارا تا فومن ( تطبیق واژه هایی از گویش های مختلف زبان های تالشی و تاتی ) ، ضیاء طرقدار ، نشر فرهنگ ایلیا ، چاپ اول 1396 ، ( واژه های تالشیِ آستارا و فومن و واژه های تاتی تاکستان از این منبع ).

(2)- واژه های منطقه الموت در شمال استان قزوین مربوط به روستاهای بخش الموت غربی می باشد که از گویش وری اهل آن منطقه به صورت مستقیم پرسیده شد .