واژه هایی از زبان منطقه الموت در شمال استان قزوین

واژه هایی از زبان منطقه الموت در شمال استان قزوین

1 – دادا – dādā : پدر

2 – نَنِه – nane : مادر

3 – بَبَه – baba : پدر بزرگ

4 – ماما – māmā : مادر بزرگ

5 – دَدَه – dada : خواهر

6 – بِرار – berār : برادر

7 – دتَر – dētar : دختر

8 – وَچَه – vača : الف : پسر ؛ ب : بچه

9 – تول – tul : گِل لجن مانند

10 – گالِش – gāleš : الف : کفش لاستیکی ؛ ب : چوپان گوسفندان

11 – گوگَلوان – gōgalvān : چوپان گاوها ، گاودار ، گاوبان

12 – درگَز – dargaz : داس بزرگ و دسته بلند

13 – کُلَش – kōlaš : کاه برنج

14 – کونِس – kōnes ؛ کوندِس – kōndes : ازگیل

15 – وِرگ – verg : گرگ

16 – کِرگ – kerg : مرغ

17 – فَرِک – farek : مرغ کوچک و جوان که هنوز تخم نمی گذارد

18 – وَرزِه – varze : گاو نر

19 – اُسکول – oskol : درون رفتگی کناره صخره ها که حالتی سایبان ایجاد می کند ؛ در روزهای بارانی این محل پناهگاه چوپانان و دام هایشان می باشد

20 – کَلِه – kale : اجاق خوراک پزی

21 – کَل – kal : بُز نر بزرگ و جلودار گله ، در گردن این بُز زنگوله می اندازند

22 – مُرغانَه – morqāna : تخم مرغ

23 – چیلِه – čile : جوجه

24 – تِل – tel : تلخ

25 – تَلِه – tale : سنگ بزرگ ، صخره ، سنگ های بزرگ کوه

26 – چَتِن – čaten : مشکل ، دشوار ، سخت

27 – قَلی ناهار – qali nāhār : صبحانه ، وعده خوراک صبح

28 – وَروَرَک – varvarak : خوراک بین صبحانه و ناهار ، خوراک نیمروز

29 – چاشت – čāšt : ناهار ، وعده خوراک ظهر

30 – شو چَرَه – šo čara : خوردن آجیل و تنقلات بعد از شام

پی نوشت :

منطقه الموت در شمال استان قزوین قرار دارد و به دو بخش شرقی به مرکزیت معلم کلایه و بخش غربی به مرکزیت رازمیان تقسیم می شود . منطقه الموت با استان های گیلان و مازندران و البرز همسایه است . تعدادی از پژوهشگران نام زبان این منطقه را « تاتی » و بعضی دیگر آن را « الموتی » می نامند . در کل زبان مردم منطقه الموت با زبان های گیلکی و تالشی در استان گیلان و زبان تبری در استان مازندران و زبان تاتی در جنوب استان قزوین مانند شهرستان تاکستان اشتراکات زیادی دارد . واژه های زبان منطقه الموت در این نوشته مربوط به بخش الموت غربی می باشد و حد فاصل بین روستای پراچان و روستای فانفین را در بر می گیرد و واژه ها به صورت مستقیم از گویشوری از همین منطقه پرسیده شد .

گردآورنده : ضیاء طرقدار