تطبیق واژه هایی از زبان های تالشی و لکی

تطبیق واژه هایی از زبان های تالشی و لَکی

1 - فارسی : دانستن

لکی : زناستن   zenāsten

تالشی : زنی یِه zǝniye

۲- فارسی : بدان

لکی : بزان  bezān

تالشی : بزن  bǝzǝn

۳- فارسی : داماد

لکی : زما  zomā، زاما  zāmā

تالشی : یِزنَه yezna ؛ گویش جنوبی : زما zǝmā

۴- فارسی : مدفوع حیوانات مانند گاو

لکی : چسلی  čweselē

تالشی : سل  sǝl 

۵- فارسی : دراز

لکی : در doer

تالشی : دُز doz

۶- فارسی : زندگی

لکی : ژی یاین  žiyāyn

ژی یِه  žiye 

۸- فارسی : زن

لکی : ژن  žan

تالشی : ژن   žen

۹- فارسی : شاد

لکی  شا šā

تالشی : شو  šo( گویش جنوبی : شا šā ؛ شار šār )

۱۰- فارسی : روز

لکی : روژ ، روج  ruž، ruj

تالشی : روژ ، روج  ruž ،ruj

۱۱- فارسی : سوزن

لکی : درزن  darzen

تالشی : دارزَن dârzan

۱۲- فارسی : تیز

لکی : تیژ ، تیج  tēž ،  tēj

تالشی : تیژ ، تیج   tiž ،  tij

۱۳- فارسی : جوجه تیغی

لکی : ژژو  žežu

تالشی : ژَژو  žažo

۱۴-  فارسی : پریدن

لکی : واز  vāz

واشتِه  vâšte ( گویش جنوبی : وشته vašte ؛ واز vāz )

۱۵- فارسی : سفید

لکی : اسپی  espē

تالشی : ایسپی  ispi

۱۶- فارسی : اکنون،حالا، الان

لکی : ایسه  ēsa

تالشی : استه  ēstē

۱۷- فارسی : اشک

لکی : اسر  aser

تالشی : آست âst ( گویش جنوبی : اَسرگ  aserg )

۱۸- فارسی : خواهر

لکی : خوه  xwaa

تالشی : هووه hova ( گویش جنوبی : خواَر xoar ؛ خا xā )

۱۹- فارسی : قهوه ای

لکی : رش  raš

تالشی : رش  raš

۲۰- فارسی : روسری

لکی : لچک  lačak

تالشی : لچک  lačak

۲۱- فارسی :  یاد،هوش،طرف،جهت

لکی : ویر vir

تالشی : ویر vir( طرف ، سوی : وَر var ؛ وَه vâ ؛ مثال : اَ وَر a var : آن طرف )

۲۲- فارسی : زمین پست

لکی : دول  dul

تالشی : دول dul ( زمینی که در گودی قرار دارد )

پی نوشت :

واژه های تالشی مربوط به گویش شمالی زبان تالشی است و در بعضی موارد واژه های گویش جنوبی زبان تالشی نیز آمده است . واژه های لَکی مربوط به گویش و لهجه استان لرستان شهرستان خرم آباد می باشد که از آقای حسین میرمحمدی از گویش وران زبان لکی به صورت مستقیم پرسیده شد .