تطبیق واژه هایی از زبان های اوستایی ، تالشی و تاتی

فارسی

اوستایی

تالشی

(آستارا)

تالشی

( ماسال )

تاتی

(کرینگان)

تاتی

( کلور )

تاتی

(تاکستان)

تاتی

( وَفس )

خانه

کَتَه kata

کَه kâ

کَه kâ

کا kā

کَه ka

کی یِه kiye

کِه ke

رُت rot

گاو نر

اوخشَن uxšan

وِشَن vēšân

کَلَه kâlâ

کَل kâl

وَرزا varzā

کَلِچا kâlečā

نِرِماگو nēremāgo

کَل kal

وَرزا varzā

کَل kal

تَککِه takke

بوقَه boqa

پُل

پِرِتَو peretav

پارد pârd

پَرد pard

کُورپی kūrpi

پِرد perd

پورت pōrt

کورپو korpu

گرگ

وِهرکَه vehrka

واگ vâg

وَرگ varg

وارگ vārg

وَرگ varg

وَرگ varg

وَرگ varg

بینی

( دماغ )

وَاِنا vaenā

وینی vini

وِنی vēni

وینی vini

وِنا venā

وِنی veni

داماغ dāmāq

وینی یَه viniya

بیهوده ، بی ارزش

آدَرَه ādara

هَدَر hâdâr هَدَرَه hâdârâ

دَدار dadār

هَدِر hader

دَدار dadār

هَدَر

Hadar اَتگَل atgal

قولای qolāy کارنتتا kārnattā

مرغ

کَهرکَه kahrka  

کاگ kâg

کرگ karg

کارگ kārg

کَرگ karg

کَرکِه karke

کَرگِه karge

زنبور

ماخشی māxši

مِش meš

عَسَلَه مِش asalameš

مُوز mūz

زَرزَنگ zarzang اَنگ ang

اَنگِه ange

زامبورَه zāmbura

هجوم ، یورش

دِرِش dereš

دارِزِه dârēze

ویترَک vitrak

پِه پار pepār 

حَملا hamlā

اِیترَکِسَن

itrakesan

حَملِه hamle

حَملَه hamla

استخوان

اَست

ast

اَستَه âstâ

اَستَه asta

خاش xāš

آستا

 āstā

خاش

 xāš

اِسقُنج esqonj

اَستوخان astoxān