تطبیق واژه هایی از زبان های اوستایی ، پهلوی ، سانسکریت و تالشی

تطبیق واژه هایی از زبان های اوستایی ، پهلوی ، سانسکریت و تالشی ( گویش آستارا )

1 – اژدها :

اوستایی : اَژَی – ažay

پهلوی : اَژی – aži ؛ اَجی – aji ؛ اَژ – až

سانسکریت : اَهی – ahi

تالشی : âždâho

2 – سگ :

اوستایی : سِپَن – span

پهلوی : سگ – sag ؛ سِگِ – sege

سانسکریت : سون – svan

تالشی : اِسپَه – espâ ؛ سِپَه – sēpâ

3 – استخوان :

اوستایی : اَست – ast

پهلوی : است ، هست ، استک ، هستک ، خستک

تالشی : اَستَه – âstâ

4 – داماد :

اوستایی : زاماتر – zāmātar

پهلوی : زامات – zāmāt ؛ دامات – dāmāt

تالشی : یِزنَه – yezna ؛ زِما – zēmā

5 – شال کمر :

اوستایی : کُشتی – košti ؛ کُستی – kosti

پهلوی : کستیک – kostik = کمربند ویژه زردشتیان .

تالشی : کِشتی – kēšti = شالی می باشد که در مراسم عروسی تالشان ، برادر داماد به دور کمر عروس می بندد . این شال در جشن چهارشنبه سوری نیز استفاده می شود برای شال انداختن .

6 – مرغ :

اوستایی : کهرکه – kahrka

پهلوی : کَرک ، کُرک – kark ، kork

تالشی : کرگ – karg ؛ کاگ ، کَگ – kâg

7 – خانه :

اوستایی : کَتَه – kata

پهلوی : کَتَک – katak

تالشی : کَه – kâ

8 – گردن :

اوستایی : گریوا – grivā

پهلوی : گریو – griv

تالشی : گِی – gēy = جلوی گردن ؛ مِل – mēl = کناره های گردن .

9 – زنبور عسل :

اوستایی : مَخشی – maxši

پهلوی : مَخش – maxš ؛ مَکَس – makas

تالشی : مِش – meš = زنبور عسل ؛ موز – muz = مگس

10 – عروس :

اوستایی : وَذه – vaze

پهلوی : وذیوک – vazyuk

سانسکریت : وذو – vazu

تالشی : وَی ، وای – vây ؛ وَیو – vayu

11 – گرگ :

اوستایی : وِهرَکَه – vehraka

پهلوی : گورگ – gurg

تالشی : وَرگ – varg ؛ واگ – vâg

منبع :

واژه های اوستایی ، پهلوی و سانسکریت از این منبع : جستارهایی درباره زبان مردم آذربایگان ، یحیی ذکاء ، بنیاد موقوفات دکتر محمود افشار ، تهران ، 1379 ، ص 135 – 156 .

نشانه : ā = آ / a = اَ / â = صدای بین آ و اَ .