تطبیق واژه هایی از زبان های تالشی و آذری کُهنِ آذربایجان ( تاتی )

تطبیق واژه هایی از زبان های تالشی و آذری کُهنِ آذربایجان ( تاتی )

1 – دختر :

تالشیِ آستارا : کِلَه – kela ؛ کینَه – kina
تالشی ماسال : کینَه – kina ؛ کیلَه – kila
آذری روستای کَرینگان ( آذربایجان شرقی ) : کینا – kinā
آذری روستای گلین قَیَه ( آذربایجان شرقی ) : کینَه – kina

2 – خانه :

آستارا : کَه – kâ
ماسال : کَه – kâ
روستای کرینگان : کا – kā
روستای گلین قَیَه : کَر – kar

3 – گرگ :

آستارا : واگ – vâg
ماسال : وَرگ – varg
روستای کرینگان : وارگ – vārg
روستای گلین قیه : وُرگ – vorg

4 – بازی :

آستارا : تامشو – tâmšo ؛ هُویَه – hūya
ماسال : مِزا – mezā
روستای کرینگان : تَمِشو – tamešo
روستای گلین قیه : هُویَه – hūya

5 – ماه ( کُره ماه ) :

آستارا : اُشِم – ošēm
ماسال : مِنگ – mēng ؛ مَنگ – mang
روستای کرینگان : اوشما – ušmā
روستای گلین قیه : اُشمَه – ōšma ؛ اوشمَه – ušma

منبع : از آستارا تا فومن ( تطبیق واژه هایی از گویش های مختلف زبان های تالشی و تاتی ) ، ضیاء طرقدار ، نشر فرهنگ ایلیا ، چاپ اول 1396 ، ص 47 و 66 و 74 و 77 .

روستای کرینگان از روستاهای دیزمار شرقی از توابع بخش مرکزی شهرستان ورزقان در استان آذربایجان شرقی می باشد . روستای گلین قَیَه در شهرستان مرند در استان آذربایجان شرقی قرار دارد .