تطبیق واژه هایی از زبان های تالشی و تاتی

زبان تالشی - گویش آستاراهندل həndəl : تمشکهونی huni : چشمههردان hərdân : کودکهر hər : ابر و مههل həl : سوراخهُوَه hovâ : خواهرهاندِه hânde : خواندنهاردِه hârde : خوردنهان hân : خوابهتِه həte : خوابیدناُو ov : آباُوین ovin : آبداراُوَینَه ovâynâ : آیینهاُتاش otâš : آتشاُسن osən : آهنکاگ kâg : مرغواگ vâg : گرگسه sə : سرخوا ، وَه vâ : برفوِه ve : زیاد ، بسیارایران - غرب استان گیلان - منطقه تالش - آستارا بخوانید, ...ادامه مطلب

زبان تالشی – گویش آستارامصدر – مصدرها – مصدر لازم – مصدر متعدی : شِه še ؛ شِی šey : رفتن پِه شِه še ؛ پِه شِی pe šey : بالا رفتن وینده vinde : دیدن داداشتِه dâdâšte : نگاه کردن هاردِه hârde : خوردن پاتِه pâte : پختن سوتِه sute : سوختن ویتِه vite : دویدن واشتِه vâšte : پریدن پِه واشتِه pevâšte : بالا پریدن ویشتِه vište : جهیدن هاندِه hânde : خواندن بامی یِه bâmiye : گریستن ، گریه کردن بوُنی یِه bǝvoniye : گریاندن سری یِه sǝriye : خندیدن سرُنی یِه sǝroniye : خنداندن نوشتِه nǝvǝšte : نوشتن ژای žây : زدن راسی یِه râsiye : رسیدن رُسُنی یِه rosoniye : رساندن کاردِه kârde : کردن ، انجام دادن رُکاردِه rokârde : فرستادن ، ارسال کردن گلی یِه gǝliye : جوشیدن گلُنی یِه gǝloniye : جوشاندن پی یِه piye ؛ پی یِی piyey : خواستن اِی شی یِه eyšiye : شکستن اِشتِه ešte : شکستن اِی شُنی یِه eyšoniye : شکاندن اِشتُنی یِه eštoniye : شکاندن اُمُتِه omote : یاد گرفتن اُمُتُنی یِه omotoniye : یاد دادن واندِه vânde : انداختن هتِه hǝte : خوابیدن ژی یِه žiye : زیستن ، زندگی کردن ، زنده بودن سامی یِه sâmiye : ترسیدن سُوُنی یِه sovoniye : ترساندن گاتِه gâte : گرفتن گاردی یِه gârdiye : گردش کردن ، گردیدنپِشاندِه pešânde : پاشیدن آشاندِه âšânde : افشاندن کاشتِه kâšte : کاشتن کشتِه kǝšte : کُشتن کاشی یِه kâšiye : کشیدن کِری یِه keriye : خاریدن ماسی یِه mâsiye : شنیدن هُتِه hote : گفتن زنی یِه zǝniye : دانستن – توانستن زاندِه zânde : زاییدن نواِ nue : نهادن ، قرار دادن داباستِه dâbâste : بستن اُج کاردِه oj kârde : باز کردن پِلِشتِه pelešte : لیسیدن تاسی یِه tâsiye : خفه شدن هاتِه hate : فروختن استای ǝstây ؛ است, ...ادامه مطلب

زبان تالشی – گویش آستارا فعل « رفتن » مصدر : شِه še ؛ شِی šey : رفتن ماضی ساده : بششیم bǝššim : رفتمنشیم nǝšim : نرفتم ماضی استمراری : آشیم âšim : می رفتم ناشیم nâšim : نمی رفتم ماضی مستمر : شِدَه بیم šedâ bim : می رفتم ، در حال رفتن بودم ، داشتم می رفتم شِدَه نبیم šedâ nǝbim : نمی رفتم ، در حال رفتن نبودم ماضی نقلی : شه آیم šǝâym : رفته ام شه آ نیم šǝâ nim : نرفته ام ماضی بعید : شه آ بیم šǝâ bim : رفته بودم شه آ نبیم šǝâ nǝbim : نرفته بودم ماضی التزامی : شه آ ببم šǝâ bǝbǝm : رفته باشم شِه آ نبم šǝâ nǝbǝm : نرفته باشم شه آ ببُم šǝâ bǝbom : ( اگر ) رفته باشم شِه آ نبُم šǝâ nǝbom : ( اگر ) نرفته باشم مضارع اخباری : شِدایم šedâym : می روم ، دارم می روم شِدَه نیم šedâ nim : نمی روم مضارع التزامی : بشم bǝšǝm : بروم نشم nǝšǝm : نروم بشُم bǝšom : ( اگر ) بروم نشم nǝšom : ( اگر ) نروم مستقبل ( آینده ) : باشیم bâšim : خواهم رفت نی یاشیم niyâšim : نخواهم رفت امر : بش bǝš : بُرو بشن bǝšǝn : برو ( امر ، تأکید ) بشا bǝšâ : بروآ ( تأکیدی ) بشیش bǝšiš : بروی ( آینده ) بشیشن bǝšišǝn : بِرَوی ( امر ، آینده ، تاکید ) بشیشا bǝšišâ : بروی آ ( تأکیدی ) بشان bǝšân : بروید ( جمع )بشین bǝšin : بروید ( جمع ، آینده )نهی : ماش mâš : مَرو ، نَرو ماشیش mâšiš : نروی ( آینده ) ماشان mâšân : نروید ( جمع )ماشین mâšin : نروید ( جمع ، آینده )................. زبان ها و گویش های ایرانی ...زبان های باستانی – زبان های ایرانی – زبان اوستایی – زبان پهلوی – زبان سغدی – زبان فارسی باستان – زبان تالشی – زبان گیلکی – زبان تبری – زبان تاتی – زبان آذری کُهَن – زبان کُردی – زبان لُری – زبان لَکی – زبان نایینی – زبان بلوچی, ...ادامه مطلب

پنجاه, واژه پُرکاربُرد از زبان تالشی,ِ گویشِ منطقه آستارا,  1 – نَنَه nânâ : مادر 2 – دَدَه dâdâ : پدر 3 – مَمَه mâmâ ؛ یولَه نَنَه yola nana : مادر بزرگ 4 – بوبو bobo ؛ یولَه دَدَه yola dada : پدر بزرگ , ...ادامه مطلب

 زبان تالشی, – گویش آستارا,  ایسپی ispi : سفید ، سپید پی pi : چربی ، چربی گوشت پی pi : پیر ، کُهن سال بی bi : بِه ، از میوه ها سی si : سیر ، از سبزیجات سی si : سیر ، سیر شدن ، گرسنه نبودن سی si : سی ( ع, ...ادامه مطلب

 زبان تالشی – گویش آستارا  1 – اُو ov : آب 2 – اُوَینَه ovâynâ : آیینه 3 – کَه kâ : خانه 4 – دو do : درخت 5 – رو ru : رود ، رودخانه 6 – هر hǝr : ابر و مه ، هوای ابری و مه آلود 7 – هردَن hǝrdân : کودک , ...ادامه مطلب

زبان تالشی – گویش شمالی ( منطقه آستارا )   مصدر   ماضی مطلق مضارع اخباری امر نهی شَی  šey : رفتن بِششیم bēššim : رفتم شِدایم šedâym : می روم بَش bēš : بُرو ، امر به رفتن ماش m, ...ادامه مطلب